|
註冊
登錄
論壇
搜索
幫助
導航
默認風格
greyish-green
brown
fashion
fervor
私人消息 (0)
公共消息 (0)
系統消息 (0)
好友消息 (0)
帖子消息 (0)
SOE 鵡林鸚雄之寵物公園
»
心情分享、D賽笑話區
» 麻煩幫我日文翻譯成中文
返回列表
發帖
發短消息
加為好友
伯樂
當前離線
UID
283
帖子
1248
威望
7616
金錢
3897
我乃
鳥界奇葩
性別
男
來自
彰化
在線時間
6299 小時
註冊時間
2009-1-24
營長
1
#
跳轉到
»
正序看帖
打印
字體大小:
t
T
伯樂
發表於 2013-10-7 15:13
|
只看該作者
[它類文章]
麻煩幫我日文翻譯成中文
請問
クモリあります
的中文意思為何??
謝謝
收藏
分享
http://blog.xuite.net/ponykennel/twblog
發短消息
加為好友
伯樂
當前離線
UID
283
帖子
1248
威望
7616
金錢
3897
我乃
鳥界奇葩
性別
男
來自
彰化
在線時間
6299 小時
註冊時間
2009-1-24
營長
9
#
伯樂
發表於 2013-10-8 13:11
|
只看該作者
回復
8#
yel789
謝謝您的熱心回應
http://blog.xuite.net/ponykennel/twblog
TOP
發短消息
加為好友
yel789
當前離線
UID
85
帖子
1257
威望
7223
金錢
2991
我乃
鳥界奇葩
性別
男
在線時間
4566 小時
註冊時間
2009-1-23
營長
8
#
yel789
發表於 2013-10-8 13:09
|
只看該作者
伯樂大大
我問了朋友
應該鏡片上 クモリあります=鏡片有霧化
比教好
http://tw.myblog.yahoo.com/yel789
鸚鵡與大閘蟹之家
TOP
發短消息
加為好友
didimama
當前離線
UID
13959
帖子
2351
威望
6679
金錢
1755
我乃
鳥界奇葩
性別
男
來自
屏東
在線時間
2695 小時
註冊時間
2011-2-12
營長
7
#
didimama
發表於 2013-10-7 18:30
|
只看該作者
鏡片有灰塵or霧化
~~~~~~~~~~~~~
TOP
發短消息
加為好友
伯樂
當前離線
UID
283
帖子
1248
威望
7616
金錢
3897
我乃
鳥界奇葩
性別
男
來自
彰化
在線時間
6299 小時
註冊時間
2009-1-24
營長
6
#
伯樂
發表於 2013-10-7 16:55
|
只看該作者
感謝各位的回應
但是這句是描述在一顆鏡頭上的鏡片
說是鏡片上有陰天總是覺得怪怪的
我是想問說如果翻譯成
鏡片上 クモリあります=鏡片有灰塵
鏡片上 クモリあります=鏡片有霧化
不知哪一個翻譯起來比較貼切?
http://blog.xuite.net/ponykennel/twblog
TOP
發短消息
加為好友
singer18
當前離線
UID
31030
帖子
821
威望
6059
金錢
2628
我乃
鳥界奇葩
性別
男
來自
彰化 鹿港
在線時間
1517 小時
註冊時間
2012-1-10
營長
5
#
singer18
發表於 2013-10-7 16:00
|
只看該作者
枯摩尼阿里馬斯(發音)>>>>>>>是陰天!!
應該是這個意思!!
我來自不變的信念~~
欣賞是種滿足~~~
TOP
發短消息
加為好友
aliya
當前離線
UID
40441
帖子
4042
威望
10583
金錢
3153
我乃
鳥界奇葩
性別
女
來自
新北市
在線時間
2038 小時
註冊時間
2013-1-14
旅長
4
#
aliya
發表於 2013-10-7 15:59
|
只看該作者
陰天………………………………
TOP
發短消息
加為好友
janwen
當前離線
UID
30296
帖子
17
威望
1103
金錢
535
我乃
鳥界奇葩
在線時間
63 小時
註冊時間
2011-12-15
排長
3
#
janwen
發表於 2013-10-7 15:24
|
只看該作者
有陰天=クモリあります
TOP
發短消息
加為好友
swys577
當前離線
UID
47951
帖子
68
威望
234
金錢
79
我乃
水族狂人
在線時間
156 小時
註冊時間
2013-9-13
上兵
2
#
swys577
發表於 2013-10-7 15:23
|
只看該作者
陰天...........
......
TOP
返回列表
[收藏此主題]
[關注此主題的新回復]
[通過 QQ、MSN 分享給朋友]