SOE 鵡林鸚雄之寵物公園 » 心情分享、D賽笑話區 » 麻煩幫我日文翻譯成中文

返回列表發帖

Rank: 4

最高榮譽諾貝爾忠貞二村傑出貢獻優質繁殖戶優質收藏戶

1^# 跳轉到 » 倒序看帖

打印

字體大小: tT

伯樂發表於 2013-10-7 15:13 | 只看該作者

[它類文章] 麻煩幫我日文翻譯成中文

請問 クモリあります 的中文意思為何??謝謝

收藏

http://blog.xuite.net/ponykennel/twblog

Rank: 1

2^#

swys577發表於 2013-10-7 15:23 | 只看該作者

陰天...........

......

Rank: 2

3^#

janwen發表於 2013-10-7 15:24 | 只看該作者

有陰天=クモリあります

Rank: 5 Rank: 5

諾貝爾忠貞二村優質繁殖戶優質收藏戶

4^#

aliya發表於 2013-10-7 15:59 | 只看該作者

陰天………………………………

Rank: 4

優質收藏戶優質繁殖戶忠貞二村

5^#

singer18發表於 2013-10-7 16:00 | 只看該作者

枯摩尼阿里馬斯(發音)>>>>>>>是陰天!!

應該是這個意思!!

我來自不變的信念～～
欣賞是種滿足～～～

Rank: 4

最高榮譽諾貝爾忠貞二村傑出貢獻優質繁殖戶優質收藏戶

6^#

伯樂發表於 2013-10-7 16:55 | 只看該作者

感謝各位的回應
但是這句是描述在一顆鏡頭上的鏡片
說是鏡片上有陰天總是覺得怪怪的
我是想問說如果翻譯成
鏡片上クモリあります=鏡片有灰塵
鏡片上クモリあります=鏡片有霧化
不知哪一個翻譯起來比較貼切?

http://blog.xuite.net/ponykennel/twblog

Rank: 4

忠貞二村優質收藏戶優質繁殖戶

7^#

didimama發表於 2013-10-7 18:30 | 只看該作者

鏡片有灰塵or霧化

~~~~~~~~~~~~~

Rank: 4

8^#

yel789發表於 2013-10-8 13:09 | 只看該作者

伯樂大大
我問了朋友
應該鏡片上クモリあります=鏡片有霧化
比教好

http://tw.myblog.yahoo.com/yel789
鸚鵡與大閘蟹之家

Rank: 4

最高榮譽諾貝爾忠貞二村傑出貢獻優質繁殖戶優質收藏戶

9^#

伯樂發表於 2013-10-8 13:11 | 只看該作者

回復 8# yel789

謝謝您的熱心回應

http://blog.xuite.net/ponykennel/twblog