SOE 鵡林鸚雄之寵物公園 - Powered by Discuz! Board

標題: 空姊的破台語 [打印本頁]

作者: 呆趴 時間: 2010-4-28 12:39 標題: 空姊的破台語

某天有一架飛機即將抵達飛機場
空姐便用廣播：『各位旅客，飛機已即將達目的地，馬上就要著地，請別忘了行李下機，byebye。』
中文講完之後，當然是要說台語嘍!
空姐看機上都是爺爺奶奶
因此說了...『各位公嬤，飛機已經買告墓地啊，馬上丟買落土，請麥忘記牲禮落去拜拜。』

作者: ericlai 時間: 2010-4-28 13:29

翻的真貼切

作者: 黑俠 時間: 2010-4-28 13:44

某天有一架飛機即將抵達飛機場
空姐便用廣播：『各位旅客，飛機已即將達目的地，馬上就要著地，請別忘了行李下機，byebye。』
中文講完之後，當然是要說台語嘍!
空姐看機上都是爺爺奶奶
因此說了...『各位公嬤，飛機 ...
呆趴發表於 2010-4-28 12:39

實在有夠好笑..翻譯的不錯...

作者: n957878 時間: 2010-4-28 14:16

笑到肚子痛!有笑點有笑點

作者: winedog98 時間: 2010-4-28 19:44

笑到流目屎!有夠好笑!

作者: yalamb 時間: 2010-4-28 19:53

這個有笑點喔
公嬤ㄏㄏ

作者: ztc74 時間: 2010-4-28 22:03

這個是老人家的大忌諱.
不過是真的很好笑
飛機也可以翻成花支

作者: 隆隆 時間: 2010-4-28 22:40

這個好笑........................

作者: nihc1110 時間: 2010-4-28 23:21

來逗熱鬧一下...
沒學過英文的老爺爺、奶奶帶小孫女搭飛機，看不懂機票上的座位號碼...
「小姐，這系阮ㄟ機票，阮ㄟ位在哪？』
空姐看了機票後，親切的回答...
「阿公阿，你和阿嬤細D，D在ㄟ那，您孫阿細C，C底ㄟ那！』

作者: chiouchin 時間: 2010-4-29 09:25

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: MONKEY66444 時間: 2010-4-29 09:40

哈................................

作者: 小彩 時間: 2010-5-9 01:09

作者: luke0622 時間: 2010-5-18 20:34

這個好笑........................

作者: koptaa 時間: 2010-5-18 21:19

實在有夠好笑; 哈+++++++++++++++++++++++++++++++++

作者: imsqf 時間: 2010-6-25 16:43

實在有夠傳神
有夠好笑

作者: 貢丸 時間: 2010-6-26 13:04

老人家的大忌諱

歡迎光臨 SOE 鵡林鸚雄之寵物公園 (http://soe-parrot.com/old/)