SOE 鵡林鸚雄之寵物公園 - Powered by Discuz! Board

標題: [D賽笑話] 同一句英文..2種結果 [打印本頁]

作者: brian0910 時間: 2014-3-17 15:22 標題: 同一句英文..2種結果

以前追了一外文系的女生，有天她Line我一句：

If you never abandon，I will in life and death。

我没看懂，去問英文比較好的室友翻譯。

他说：你如果不離開我，我就和你同歸於盡。

於是我傷心欲絕，就跟她再見不連絡了。

後來我英語進步了，才知道那句話是“你若不離不棄，我必生死相隨:”

作者: gto88992004 時間: 2014-3-17 15:36

差很多~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

作者: alan79915 時間: 2014-3-17 15:45

回復 1# brian0910

就跟...((((((數大便是美))))))一樣

作者: novaliou 時間: 2014-3-17 15:48

回復 3# alan79915

讚！！！！！！！！！！！！！！！！？！？

作者: aliya 時間: 2014-3-17 16:07

早知道當初多用點功多讀書..........

作者: jup 時間: 2014-3-17 17:20

這誤會真的是大了!!
一切都變了樣!!

作者: 大象班長 時間: 2014-3-17 22:52

哇哩咧~意思差那麼多~一段好姻緣就怎麼沒了~~~~~~~~

作者: 席菲 時間: 2014-3-18 23:47

一句LINE因解釋不同...帶來不同的結果..當初若有意思的話..應該是會繼續追問下去...

作者: hhchang59 時間: 2014-3-18 23:57

這不怪你跟同學，要怪那個女的，沒事寫什麼英文

作者: kaegean 時間: 2014-3-19 21:48

回復 9# hhchang59

+1+1+1+1.........................

作者: samtokin 時間: 2014-3-24 23:16

意思是那個女生假熬
害自己失去一段姻緣嗎

台灣人說中文就好...不然台語馬也通

歡迎光臨 SOE 鵡林鸚雄之寵物公園 (http://soe-parrot.com/old/)